Pages

Monday, August 30, 2010

Working with Municipalities in the Federal District -- Trabalhando com Municipios no Distrito Federal

The week of August 23rd kicked off with EOSS meetings in Brasilia to monitor and develop training programs, similar to the ones to be developed with the CEDIM in Rio, for women entrepreneurs living in the Federal District of Brasilia. Several meetings took place in the Palacio do Comercio of Brasilia with the Project Work and Entrepreneurship of Women (Projeto Trabalho e empreededorismo da mulher). Several courses will be organized, a finance course, a designer course and a marketing course.

A semana do 23 de Agosto comencou com reuniaoes da EOSS em Brasilia para o monitaramento e o desenvolvimento de programas de capacitacao, similar aos que estamos desenvolvendo com o DEDIM no Rio, para mulheres empreendedoras trabalhando no Distrito Federal. Varias reuniaes aconteceram no Palacio do Comercio de Brasilia, entre EOSS e o Projeto Trabalho e empreendedorismo da Mulher. Os cursos que vao acontecer sao cursos de financeira, de designer e de marketing. 

 A training session about Internet use and web site design with women from the Federal District- Um curso de capacitacao sobre o uso do Internet e a construcao de um site com mulheres do Distrito Federal.





Friday, August 20, 2010

Preparing August 31st... Preparando o dia 31 de Agosto...

On August 31st, 2010, an important event for the history of Mesquita will take place - the event on which EOSS has worked for the past two months for Mesquita's Prefecture.
(to be continued)

The organization that goes into such an event is huge, and our EOSS team has been going back and forth between Rio de Janeiro and Mesquita in preparation for this event. How to reach out to as many women and men to participate and how to engage as many people as possible in the Public Policy Plan for Women is of primary importance.

As they were walking back to the train station this week, Daise and Erika spotted one of the banners, hung above Mesquita' main street - one of the many ways the Prefeitura is informing people about the event.

**
O dia 31 de Agosto do 2010, um evento muito importante pela historia de Mesquita vai acontecer - o evento pelo qual EOSS trabalhou esses dois meses passados para a Prefeitura de Mesquita.
(Vai ser continuado)

Precisa-se de muita organisacao para que aconteca tal evento, e nossa equipe EOSS fez muitas idas e voltas entre o Rio de Janeiro e Mesquita para preparar esse evento. Como disseminar a informacao e animar as pessoas interessar-se nessas politicas que vao afetar a vida das mulheres e da comunidade intera é de importança primordial.

Enquanto estavam andando à estaçao de trem, Daise e Erika ohlaram uns dos postêrs sobre a rua principal de Mesquita - so é um dos meios que a Prefeitura esta usando para informar as pessoas sobre o evento!


EOSS to organize training program in jewelry-making for women in Rio de Janeiro municipalities -- Cursos de capacitacao em fabricacao de bijuteria

At 12:30PM on Thursday, August 5th, EOSS Consulting met with two women entrepreneurs that EOSS has already been working with, Nisphara and Ilma. Nisphara and Ilma work, respectively, with beads and banana fiber.
EOSS will organize training sessions for women from different Rio de Janeiro communities who already run small informal businesses or wish to learn. Women entrepreneurs, in our case Nisphara and Ilma, will teach some of their skills to these women.
Once the women are fully trained, they can enter in a fair business relation with the women entrepreneurs with whom EOSS already works. The women from the communities will gain a marketable skill, as well as someone to whom they can sell their product, and gain economic autonomy. Nisphara and Ilma, by teaching their skills to groups of women and buying some of their products, will be able to sell more of their products to EOSS Consulting, and thus also generate economic gain.
In addition, EOSS's workshops will include topics such as how to correctly price a product. Indeed, one problem that artisans encounter is the inability to correctly evaluate the worth of one's work, often underestimating the piece's value.
Last but not least, EOSS will include a gender empowerment perspective to its courses.

EOSS is working in partnership with Rio de Janeiro's Conselho Estadual dos Direitos da Mulher (CEDIM).

In the afternoon, EOSS organized an event to present the training program. More than fifty women and men from different communities in Rio interested in learning more attended, a very encouraging turnout. Most of them already work with handcrafts. Each participant introduced her(him)self. Daise Rosas introduced the proposal, and Nispora and Claudia their work. The response was extremely positive. Every attendee filled out a questionnaire informing us of the material with which they already work, which kind of training they are interested in attending (banana fiber and/or beads) and their availabilities. The training sessions will begin in September.
We very much look forward to developing the program and working with our participants!

--
A quinta feira, o 5 de Agosto, ás 12h30, EOSS Consulting encontrou duas empreendedoras com quem já está trabalhando, Nispora e Cláudia. Nisphara e Ilma trabalham, respetivamente, com miçongas e fibras de bananeira.
EOSS vai organizar sessãoes de capacitação com mulheres de diferentes municípios diferentes do Rio de Janeiro que já fabricam e vendem os seus propios produtos ou querem aprender como faze-lo. Mulheres empreendedoras, em nosso caso, Nisphara e Ilma, vão insinar as suas técnicas de trabalho ás mulheres.
Uma vez que as mulheres serem completamente capacitadas, podem entrar em uma relação de comercio justa com as mulheres empreendedoras capacitantes com que EOSS já trabalha. As mulheres nesses municípios vão aprender técnicas e habilidades que podem usar para gerar renda, e ter uma pessoa a quem podem vender os seus produtos, assim ganhando autonomia financeira. Nisphara e Ilma, insinando as suas técnicas a uns grupos de mulheres, vão poder comprar os produtos feitos pelas mulheres, assim aumentando as suas capacitades de produçao dos produtos que poderão vender a EOSS consulting, e consequentamente aumentando o seu ganho econômico.
Além disso, as capacitaçoes vão incluir temáticas como por exemplo como fixar um preço justo e adequado. De feito, muitas vezes um problema que artesães encontram é a inabilidade de determinar um preço que corresponde ao valor do objeto produzido, subestimando o valor do seu trabalho.
Finalmente, mas tão importante como os outros assontos, é a incorporação de uma perspectiva de gênero e de empoderamento das mulheres na capacitação.

EOSS está trabalhando em parceria com o Conselho Estadual dos Direitos da Mulher (CEDIM) do Rio de Janeiro.

Durante a tarde, EOSS organizou um evento para a apresentação desse programa de capacitação. Mais de 50 mulheres e alguns homens de comunidades diferentes do Rio de Janeiro, interessadas na proposta, participaram ao evento, um número de participantes muito animante. A maioria deles já trabalham com artesania. Cada participante apresentou-se. Daise Rosas do EOSS apresentou a proposta, e a Nispora e a Claudia falaram dos seus trabalhos. A resposta foi muito positiva. Cada pessoa preencheu um questionnário, informando-nos sobre os materiais com que já trabalham, os cursos de capacitação que gostariam de fazer (miçongas ou fibras de bananeiro), e as suas disponibilidades. As capacitaçoes vão comezar no mês de Setembro.
Estamos em anticipação de desenvolver o programa e de trabalhar com os nossos participantes!